Message envoyé aux parents le 16 juin 2010

Patrick ISKRA
Directeur des classes maternelles et élémentaires

                                                                São Paulo, le 14 juin 2010

                                Chers parents,

                SAMEDI 26 JUIN 2010, aura lieu la FESTA JUNINA de l'école maternelle.

                Les enfants devront être présents à 10h30 à l'école. Le spectacle aura lieu à 11h00 sous le préau couvert de l'école élémentaire.

                Vous devrez accompagner votre enfant participant au portail d'entrée extérieur (entrée normale). Il sera pris en charge par les ASEM et les enseignants.

                Vous vous rendrez ensuite sous le préau de l'école élémentaire en retournant à l'entrée principale de l'école et en montant l'escalier conduisant au préau.

                Des bancs et des chaises seront à votre disposition pour vous asseoir.

                Je vous saurais gré de bien vouloir respecter les espaces délimités afin que tout se passe dans les meilleures conditions possibles (Observez le plan apposé à l'entrée ). Vous n'êtes pas autorisés à passer par l'école maternelle.

                Je vous remercie pour votre collaboration et votre compréhension.

Cordialement,

Le Directeur,

Patrick ISKRA

***********************************************

São Paulo, 14 de junho de 2010.

               Senhores pais,

                NO SÁBADO DIA 26 DE JUNHO teremos nossa FESTA JUNINAda Educação Infantil.

                As crianças deverão estar presentes na escola às 10h30. A apresentação começará às 11h00 no pátio coberto do Ensino Fundamental I.

                Os pais devem acompanhar seu filho(a) que participa da apresentação até o portão externo da Educação Infantil (entrada normal) onde ele(a) será acolhido pelas auxiliares de classe e pelos professores.

                Em seguida, os pais devem dirigir-se ao pátio coberto do Ensino Fundamental I pela entrada principal do liceu, subindo a escada de entrada dos alunos maiores.

                Haverá bancos e cadeiras à sua disposição para que possam acomodar-se sentados.

                Solicito-lhes que respeitem os espaços delimitados a fim de que tudo ocorra nas melhores condições possíveis (favor observar o mapa que estará afixado na entrada ). Os pais não estão autorizados a entrar na escola pela Educação Infantil.

                Agradeço sua colaboração e compreensão.

Atenciosamente,

Patrick ISKRA

Assessor Pedagógico